حیدر بابا

[نها 65]

حيدربابا نام كوهی در زادگاه استاد محمد حسين بهجت تبريزی ملقب به شهريار است .
شاعر آن را به عنوان کدخدای معمر و جهان دیده ای در نظر گرفته، به مثل شخص جهان خورده و پیری که از گذشته ها خبر دارد، طرف صحبت خود قرار داده و با آن سالخورده مرد بدرد دل گفتن و سخن راندن پرداخته است. آنچنان سخن شیرینی که از هر کلمه آن شهد میتراود و از هر لفظ آن شکر میبارد. همه جا رویا انگیز است و همه جا دلفریب، همه جا نقاشی و پرده سازیست.
"مقدمه مرحوم نصرالله فتحی"

حیدر بابا، ایلدیریملار شاخاندا
سللر سولار شاقیلدیوب، آخاندا
قزلار اونا صف باغلیوب باخاندا
سلام اوسون، شوکتوزه، ائلوزه
منیم ده بیر آدیم گلسین دیلوزه

حیدر بابا زمانی که رعد و برق میشود
سیلها و آبهای روان از کوهها سرازیر میشود
دختران در صفها ایستاده و نگاه می کنند
سلام و درود بر شوکت و عظمت شما
در آن حال نام مرا نیز به زبان بیاورید

[حسین پور]

واقعا دست گلتان درد نکند......
ما را به یاد خاطره های قدیمی انداختید....
ممنون...ممنون که به فکر آذری ها هم هستید همشهری عزیز...
بازهم تشکر

[پاييز خزان]

نهاي عزيز ممنون اما فكر كنم با ترجمه زيباتون شما ترك زبونيد نه ؟ خوش به حالتون كه به هردو زبان مسلطيد

[parnian1]

شعر تركي وايييييييي كه چه لذتبخشه
ممنونم نها جان

[النا61]

دوستان گلم سلام
منم به عنوان یه آذری زبان این قطعه رو به همراه ترجمه اش انتخاب کردم کردم . انشالله مورد قبول قرار بگیره


حیدربابا ، کهلیک لروْن اوچاندا
کوْل دیبینَّن دوْشان قالخوب ، قاچاندا
باخچالارون چیچکلنوْب ، آچاندا
بیزدن ده بیر موْمکوْن اوْلسا یاد ائله
آچیلمیان اوْرکلرى شاد ائله

حیدربابا چو کبکِ تو بپرد ز روى خاک
خرگوشِ زیر بوته گُریزد هراسناک
باغت به گُل نشسته و گُل کرده جامه چاک
ممکن اگر شود ز منِ خسته یاد کن
دلهاى غم گرفته ، بدان یاد شاد کن

[نها 65]

با تشکر از لطف همه ی دوستان
پاییز خزان عزیز ، بله من آذری زبان و ترک هستم.

بایرام یئلی چارداخلاری ییخاندا؛
نوروز گلی، قارچیچگی، چیخاندا؛
آغ بولوتلار کوینکلرین چیخاندا؛
بیزدنده بیر یاد ایلیه ن ساغ اولسون،
دردلریمیز قوی دیکلسین داغ اولسون.

وقتی که باد نوبهار چارداخها* را می اندازد
وقتی که گل نوروز و قارچیچگی** می رویند
وقتی که ابر سفید پیراهن خودرا میفشارد
زنده باشد هر کسی که از ما یادی می کند
بگذار دردهایمان چون کوه بزرگ و بلند باد.
*(چارداخها ساختمانهای کله قندی شکلی هستند که در تابستان محل استراحت زارعان می باشند٬ این بناها از خشت و گل ساخته می شوند که با کاه گل اندود می شوند.)
**(قارچیچگی همان گل برفکی است که در زیر برف می روید)

حيدربابا، گون دالوی داغلاسين.
يوزون گولسون، بولاخلارون اغلاسين.
اوشاخلارون بير دسته گل باغلاسين
يئل گلنده ور گتيرسين بويانا،
بلكه منيم ياتميش بختيم اويانا

حيدربابا، خورشيد پشت تو را بسوزاند.*
صورت تو خندان و رودهايت گريان باشد.**
كودكانت يك دست گل بندند،
وقتي باد می آيد تو آن دسته گل را برايم توسط باد بفرست،
تا شايد بخت طلسم شده ی من باز شود.
*(اين اصطلاحی در زبان آذری است. و هر گاه بخواهند براي كسی دعای طول عمر بكنند اين اصطلاح را می آورند. یعنی جاودان باشی.)
**(رودهایت همیشه پر آب باشند.)

[حسین پور]

ادامه دهید...ما منتظر شعرها هستیم...
ممنون از لطف شما

[نها 65]

ممنون نقاب عزیز

حيدربابا، سنون يوزون آغ اولسون!
دورت بيريانون بولاغ اولسون، باغ السون!
بيزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون!
دنيا قضو - قدر، ئولوم - ايتيمدی!
دنيا بويی اوغولسوزدی! يتيمدی!

حيدربابا، تو روسفيد شوی.
هر چهار سويت چشمه و باغ شود.
بعد از ما، سر تو سلامت باشد.
دنيا همه قضا و قدر و مرگ و نيستی است.
اين دنيا بي پسر و يتيم است*.
*منظور اين است كه دنيا ابتر و فانی است.( اين نيز اصطلاحي در زبان آذری است).

حیدربابا، یولوم سنن کج اولدی،
عمروم کچدی، گلممه دیم گج اولدی،
هئچ بیلمه دیم گوزللرین نج اولدی،
بیلمزدیم دنگه لر وار، دونوم وار،
ایتگین لیک وار، آیریلیق وار، ئولوم وار.

حیدر بابا، راه من از راه تو کج شد
عمرم گذشت، نتوانستم بیایم، شب شد،
هیچ ندانستم زیباییهایت کجا رفت،
نمی دانستم راه پر پیچ و خمی در راه است
نمی دانستم گم شدن هست،جدایی هست، مرگ هست.

[parnian1]

واقعا به ادم جون ميده
از همه دوستاي گلم متشكرم

[پاييز خزان]

با تشكر از نها و همه دوستان
فكر كنم اكثر اعضاي تالار ترك هستند از نقاب عزيز گرفته تا خود من
به اذري بودنمان افتخار ميكنيم ياشاسين آذربايجان ميلتي