نمایش نسخه قابل چاپ
Show me the meaning of being lonely
معنای تنهایی رو بهم نشون بده
<embed src="http://www.hamdardi.net/attachment.php?aid=648" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflash player" type="application/x-shockwave-flash" width="720" height="540" quality="High">
دوستان ، يه معني از شعر كليپ بالا رو گذاشتم ، اولا اين رو بگم واسه اين كليپ و كليپاي ديگه از اين دست خيلي زحمت كشيدم يه خورده حجمش بيشتر از بقيه كليپاست ولي صبر كنيد لود ميشه شايد هم به خاطر اينكه معني فارسيش رو نداشته دوستان استقبال نكردن كه ترجمه ترانه رو براتون قرار دادم از دوستان اگه كسي ترجمه بهتري داره از اين ترانه گروه بلك بك استريت مي تونه اينجا قرار بده :
[/size]
So many words for the broken heart
برای قلب شکسته، حرفای زیادی است
It’s hard to see in a crimson love
که با عشق قرمزی نمی شه دید
So hard to breathe
سخته نفس کشیدن
Walk with me, and maybe
با من قدم بزن و شاید
Nights of light so soon become
شبهای نورانی خیلی زود می شن
Wild and free I could feel the sun
وحشی و آزاد که می تونم خورشید رو حس کنم
Your every wish will be done
تمام آرزوهات به حقیقت می پیوندندThey tell me…
اونا بهم میگن
Show me the meaning of being lonely
معنای تنهایی رو بهم نشون بده
Is this the feeling I need to walk with
این همون حسّیه که نیازش دارم تا باهاش باشم
Tell me why I can’t be there where you are
بهم بگو چرا نمی تونم اونجایی باشم که تو هستی
There’s something missing in my heart
چیزی توی قلبم گم شده
Life goes on as it never ends
زندگی جریان داره مثل اینکه تمامی نداره
Eyes of stone observe the trends
چشمان سنگ ها، تمایل و گرایش ها رو می بینن
They never say forever gaze
اونا هیچ وقت نمی گن که برای همیشه زل می زنن
Guilty roads to an endless love
جاده های مقصر تا یه عشق جاودانThere’s no control
کنترلی وجود نداره
Are you with me now
آیا الان باهام هستی؟
Your every wish will be done
تمام آرزوهایت به حقیقت تبدیل می شن
They tell me
اونا بهم میگن
There’s nowhere to run
جایی برای فرار نیست
I have no place to go
جایی ندارم که برم به اونجا
Surrender my heart’ body and soul
قلب و روحم رو احاطه کرده
How can it be you’re asking me to feel the things you never show
چطوری می تونه باشه که ازم می خوای حس کنم اون چیزایی که هیچ وقت نشونم ندادی
You are missing in my heart
توی قلبم گم می شی
Tell me why I can’t be there where you are
بهم بگو چرا اونجایی که تو هستی، نمی تونم باشم؟
تالار گفتگوي همدردي (آرمان)
:72:ممنون آرمان جان از وقتی که برای تالار می زاری و زحماتت وتاپیک های بسیار زیبا ت.:72:
Show me the meaning of being lonely
معني تنها بودن رو به من نشون بده
So many words for the broken heart
خيلي از جملات براي يک قلب شکسته
It’s hard to see in a crimson love
در يک عشق آتشين شنيدنشون خيلي سخته
So hard to breathe
نفست رو تنگ مي کنن
Walk with me, and maybe
با من بيا، و شايد. . .
Nights of light so soon become
شبهايت تبديل به چراغهاي نوراني خواهد شد
Wild and free I could feel the sun
وحشي و آزاد، مي تونستم خورشيد رو احساس کنم
Your every wish will be done ,They tell me
بهم مي گن به تمام آرزوهايت خواهي رسيد
Show me the meaning of being lonely
معني تنها بودن رو به من نشون بده
Is this the feeling I need to walk with
آيا اين همون احساسي هست که بايد باهاش کنار بيام
Tell me why
به من بگو چرا
I can’t be there where you are
نمي تونم اونجايي که هستي باشم!
There’s something missing in my heart
(احساس مي کنم) چيزي رو تو قلبم گم کردم
Life goes on as it never ends
زندگي بي پايان ادامه پيدا مي کنه
Eyes of stone observe the trends
چشمان سرد و بي روح، چرخشش رو تماشا مي کنن
They never say forever gains if only
Guilty roads to an endless love
جاده هاي محکومي وجود دارن که به عشقي بي پايان راه دارن
There’s no control
بي آنکه کنترلي روي اونا داشته باشي
Are you with me now
ايا به چيزهايي که مي گم باور داري؟
Your every wish will be done ,They tell me
بهم مي گن به تمام آرزوهايت خواهي رسيد
Show me the meaning of being lonely
معني تنها بودن رو به من نشون بده
Is this the feeling I need to walk with
آيا اين همون احساسي هست که بايد باهاش کنار بيام
Tell me why
به من بگو چرا
I can’t be there where you are
نمي تونم اونجايي که هستي باشم!
There’s something missing in my heart
(احساس مي کنم) چيزي رو تو قلبم گم کردم
There’s nowhere to run
جايي براي فرار وجود نداره
I have no place to go
جايي براي رفتن ندارم
Surrender my heart’ body and soul
How can it be you’re asking me
چطور مي توني ازم بخواي
To feel the things you never show
تا چيزهايي رو احساس کنم که هيچوقت بهم نشون ندادي!
You are missing in my heart
جات تو دلم خيلي خاليه
Tell me why
به من بگو چرا
I can’t be there where you are
نمي تونم اونجايي که هستي باشم!
Show me the meaning of being lonely
معني تنها بودن رو به من نشون بده
Is this the feeling I need to walk with
آيا اين همون احساسي هست که بايد باهاش کنار بيام
Tell me why
به من بگو چرا
I can’t be there where you are
نمي تونم اونجايي که هستي باشم!
There’s something missing in my heart
(احساس مي کنم) چيزي رو تو قلبم گم کردم
Show me the meaning of being lonely (being lonely)
معني تنها بودن رو به من نشون بده
Is this the feeling I need to walk with
آيا اين همون احساسي هست که بايد باهاش کنار بيام
Tell me why
به من بگو چرا
I can’t be there where you are
نمي تونم اونجايي که هستي باشم!
There’s something missing in my heart
(احساس مي کنم) چيزي رو تو قلبم گم کردم:302:
چه خوشگل میشه وقتی قلباشو حرکت میدی. گیگیلی! :P
Tell me why I can’t be there where you are
:227:?Tell me why
آرمان عزیز :72::72:
خیلی زیبا و آرامش بخشه .:43:
ممنون از همه زحمت هایی که برای تالارمی کشی:104:
خسته نباشی :72: