نامه چارلي چاپلين به دخترش

[گرد آفرید]

ندا-غزال ارجمند؛من حقیقت ها را میگویم که البته همواره تلخ هستند و با نیشتر خرد بر دمل چرکین نادانی ها و سیاهی جهت درمان می زنم که البته دردآور است.

[- ترلان -]

سلام .
گردآفرید من هم گفته ی شما رو از تلویزیون و برنامه ی سلام مردم ایران شنیدم . ولی متاسفانه اسم روزنامه نگار معروفی که در سالهای قبل از انقلاب و برای پر کردن صفحات روزنامه اشان این سلسله نامه ها را نوشته بود ، به یاد نمی آورم . آقای خسرو معتضد از قول ایشون نقل می کردن که نامه ها توسط ایشون نوشته شده و جالبه که حتی بعدها به زبان انگلیسی هم ترجمه شده ...
شما نام اون نویسنده رو می دونید ؟

[گرد آفرید]

ای کاش می دانستم تا حقیقت بر همه آشکار می شد و تن چارلی چاپلین هم از این دروغ شاخ دار در گور نمی لرزید.

[گرد آفرید]

سايت کتاب_ الهه خسروي يگانه: کمتر کسي پيدا مي شود که نامه تاريخي چارلي چاپلين به دخترش را نخوانده باشد. « دخترم جرالدين ! اينجا شب است. همه سربازان بي سلاح خفته اند...» نامه اي که حداقل به سه زبان زنده دنيا ترجمه شد و سي سال دست به دست چرخيد. در مراسم رسمي و نيمه رسمي بارها و بارها از پشت ميکروفن خوانده شد و مردم کوچه و بازار با هر بار خواندن آن به لبخند غمناک چاپلين انديشيدند که جهاني از معنا را در خود نهفته داشت. اگر بعد از اين همه سال به شما بگويند اين نامه جعلي است چه مي گوييد؟ لابد عصباني مي شود و از سادگي خودتان خنده تان مي گيرد. حالا اگر بگويند نويسنده واقعي اين نامه سي سال است که فرياد مي زند اين نامه را من نوشتم نه چاپلين و کسي باور نمي کند چه حالي به شما دست مي دهد؟ فکر مي کنيد واقعيت ندارد؟ ديگراني مثل شما هم سي سال است به [size=xx-large]فرج الله صبا نويسنده واقعي اين نامه همين را مي گويند: واقعيت ندارد. اگر چه سال ها پيش هوشنگ گلمكاني به داد اين همكار قديمي رسيد و در مجله فيلم اشاره كوتاهي به اين موضوع كرد(اين را بعدتر فهميدم) فرج الله صبا نويسنده و روزنامه نگار کهنه کاري است. او سال ها در عرصه مطبوعات فعاليت داشته و امروز ديگر از پيشکسوتان اين عرصه به شمار مي رود. داستان اين سوءتفاهم که به قول خودش يک نوع خرافه روزنامه نگاري است ، براي نخستين بار نيست که از زبان او روايت مي شود اما اميدوار است که آخرين بار باشد. آخر حالا سي سالي مي شود که چاپلين وبال گردن او شده است.
***
سردبير مي گويد هيچ مي دانستي نامه چارلي چاپلين به دخترش که سال هاست در ايران دست به دست چرخيده جعلي است ؟ » شاخ هايم کم کم در حال سبز شدنند.ـــ به فرج الله صبا زنگ بزن و ماجرا را زنده کن.
نه فايده اي ندارد. شاخ هايم ديگر درآمدند. فرج الله صبا استاد خيلي از ما روزنامه نگارهاي تازه به دوران رسيده است. چه در قالب تحريريه هاي مختلف و چه در کلاس هاي آموزش روزنامه نگاري مثل مرکز مطالعات و تحقيقات رسانه ها. يادم هست در همين کلاس هاي رسانه زماني که هيچ کس زويا پيرزاد و داستان هايش را نمي شناخت کتابش را دست گرفت و خط به خط برايمان خواند تا به ما موجز نويسي را ياد بدهد. بماند که کتاب را هم از او گرفتم و هنوز پس نداده ام. حالا باورم نمي شود دست به جعل چيزي مثل نامه چارلي چاپلين بزند. تلفن را که بر مي دارد تا خودم را معرفي مي کنم مي شناسد: هان! خسروي جان! حالت چطوره؟
من که جرات ندارم بحث جعلي بودن نامه را پيش بکشم. من و من مي کنم و آخر سر مي گويم : استاد! درباره نامه چارلي چاپلين مي خواستم...
با شلوغي و حرارت هميشگي اش حرفم را قطع مي کند تا بگويد: ول کن دختر! اين نامه چارلي چاپلين سي سال است بيخ گريبان ما را گرفته است و ول نمي کند. آن نامه را من نوشتم نه چاپلين خدا بيامرز. چارلي بيچاره روحش هم خبر نداشت. آن نامه فقط زاده تخيل من است.و ماجرا آغاز مي شود. ماجرايي که باز مي گردد به يک روز غروب در تحريريه مجله روشنفکر: «سي و چند سال پيش در مجله روشنفکر تصميم گرفتيم به تقليد فرنگي ها ما هم ستوني راه بيندازيم که در آن نوشته هاي فانتزي به چاپ برسد. بهرحال مي خواستيم طبع آزمايي کنيم. اين شد که در ستوني هر هفته نامه هايي فانتزي به چاپ مي رسيد. آن بالا هم سرکليشه «فانتزي» تکليف همه چيز را روشن مي کرد. بعد از گذشت يکسال ديدم مطالب ستون تکراري شده. يک روز غروب به بچه ها گفتم مطالب چرا اينقدر تکراري اند. گفتند: اگر زرنگي خودت بنويس! خب ، ما هم سردبير بوديم. به رگ غيرت مان برخورد و قبول کرديم. رفتم توي اتاق سردبيري و حيران و معطل مانده بودم چه بنويسم که ناگهان چشمم افتاد به گراوري که روي ميزم بود و در آن عکس چارلي چاپلين و دخترش چاپ شده بود. همان جا در دم در اتاق را بستم و نامه اي از قول چاپلين به دخترش نوشتم. از آن طرف صفحه بند هم مدام فشار مي آورد زود باش بايد صفحه ها را ببنديم. آخر سر هم اين عجله کار دستش داد و کلمه** فانتزي** از بالاي ستون افتاد. همين شد باعث گرفتاري من طي اين همه سال».بعد از چاپ اين نامه است که مصيبت شروع مي شود: «آن را نوار کردند ، در مراسم مختلف دکلمه اش مي کردند ، در راديو و تلويزيون صد بار آن را خواندند ، جلوي دانشگاه آن را مي فروختند ، حتي مرحوم مطهري در مقدمه کتابش «حقوق زن در اسلام» از آن استفاده کرد. هر چقدر که ما فرياد کشيديم آقا جان اين نامه را چاپلين ننوشته کسي گوش نکرد. بدتر آنکه به زبان ترکي استانبولي و آلماني و انگليسي هم منتشر شد. حتي در چند جلسه که خودم نيز حضور داشتم باز اين نامه را خواندند و وقتي گفتم اين نامه جعلي است و زاييده تخيل من ريشخندم کردند که چه مي گويي ما نسخه انگليسي اش را هم ديده ايم!»
صبا ، حالا نمي داند چرا يک ماهي هست که دوباره اين قضيه جان گرفته است. از من که مي پرسد به سردبير نگاه مي کنم و مي فهمم منبع خبرش را لو نخواهد داد. براي همين من هم اظهار بي اطلاعي مي کنم تا اينکه صبا مي گويد: «به گمانم چون در اين انتخابات اخير يکي از کانديداها از اين نامه استفاده تبليغاتي کرد دوباره اين موضوع باب شده و گرنه چند سالي بود که اين موضوع ديگر فراموش شده بود.»
بهرحال فرج الله صبا چوب خلاقيتش را مي خورد. چرا که اين نامه آنقدر صميمي و واقعي نوشته شده که حتي يک لحظه هم به فکر کسي نرسيده که ممکن است دروغين باشد.
دروغين؟ اسم اين کار را نمي شود جعل نامه گذاشت. مخصوصا آنکه نويسنده خودش هم تابحال صدهزار بار اين موضوع را گوشزد کرده است. اما واي از آن روزي که اين مردم بخواهند چيزي را باور کنند. اين را ، فرج اله صبا مي گويد.[/size]

[گرد آفرید]

شنیدین جریان ملا نصرالدین را که در راه خانه در کوچه برای شوخی و دست انداختن به همه می گفت:*سر کوچه آش می دهند!*
کم کم ماجرا بالا گرفت و همه این موضوع را به هم گفتند و اون یک مدت بعد که از خانه آمد بیرون،دید همه اهالی دارند کاسه به دست می دوند سر کوچه؛پرسید چه خبره مگه؟؟!گفتند که:سر کوچه دارند آش مجانی می دهند!!اونم باورش شد و با یک کاسه دوید سر کوچه!!!!

[مدیرهمدردی]

سلام
از نظر شخص من هم محتوای نامه چارلی چاپلین خیلی قوی هست. اگر کار او نبوده، شک ندارم فردی متفکر تر و ژرف اندیش تر آنرا نوشته است.
ولی مولایم به من آموخته است که بیشتر روی محتوای کلام دقت کنم تا گوینده کلام...

[honarmand]

به نظر من فرقي نمي كنه كه اين دروغ باشه يا راست مهم محتواي نامه است كه خيلي قشنگ بود مهم اينه كه توي نامه خيلي قشنگ از بزرگي و ارزش زن صحبت شده و اون و به تفسير كشيده من كه خيلي خوشم اومد مخصوصا ( شايد شبي درخشش گرانبها ترين الماس اين جهان تو را بفريبد. آن شب است که اين الماس، آن ريسمان نا استوار زير پاي تو خواهد بود و سقوط تو حتمي است ) خيلي قشنگ بود سميه جان و مرسي

[گرد آفرید]

پس اگر این جوره بیایید از قول دکارت،سقراط،ارشمیدس،مارکس ،یونگ،ژول ورن،بابا طاهر عریان هم چرت و پرت و با رنگ و لعاب متن زیبا و ادبی بنویسیم و به هم بگوییم و مدام فرت و فرت احساس معنویت و درس آموزی کنیم.
تازه همه مان هم*متفکر تر و ژرف اندیش * می شویم!!!به به!چقدر خوووووووبه!!!!
اما من به حسن نیت و ارجمندی سمیه اعتراف کرده و نیک خواهیش را سپاس دارم؛

[گرد آفرید]

گوش اگر گوش تو و ناله اگر ناله من
آنچه البته به جایی نرسد فریاد است

به جای واژگان تو=شما،فریاد=حرف حق می نوانید بگذارید!!

[neda-ghazal]

گرداافريد عزيز همونطور كه قبلا گفتم نحوه نگرش شما به موضوعات جالب منحصر به فرد وقابل تامله اما به نظر من حقيقت هميشه تلخ نيست فكر نميكنيد اگر نيشترتون رو كمي ارومتر بزنيد يا حداقل به مواد بي حس كننده اغشته كنيد بعد بزنيد تحملش اسونتره!