در پاسخ به خواهر بزرگوار و مهربان خانم فرشته بايد عرض كنم ، خواهر گرامي توجه داشته باشيم كه ما بايد معنا و مفهوم و مقصود نويسنده را در يابيم . يك مورد در خصوص حس حسادت را كه در بالا توضيح دادم و در خصوص اين مورد هم :
آیا تا به حال برای پیدا کردن کلینیک دامپزشکی شبانه روزی برای گربه بیمار او خیابانها را در نیمه های شب گم کرده اید؟ برای گربه اش یک تخت خواب لوکس و تجملی خریداری کنید تا پیشی بتواند در آنجا با آرامش بخوابد. آیا او دیوانه یکی از لباس هایی است که نيكي كريمي در یکی از فیلم هایش پوشیده؟ پس بهتر است همان لباس را به عنوان هدیه به او کادو دهید. در این مرحله شما باید قدری از نیروی تفکر و تخیل و ابتکار خود استفاده کنید.
ببنيد خود نويسنده در ابتدا سوال كرده اند كه آيا تا به حال چنين كاري كرده ايد؟ خب مسلم است در فرهنگ ما همچين چيزي ممكن است نباشد پس نيازي نيست كه ما گربه اي داشته باشيم تا بخواييم تخت لوكس برايش بگيريم . در مورد دوم باز سوال شده است كه آيا همسر شما ديوانه يكي از لباسهاي فلان هنر پيشه است ؟ خب اگر همسر ما مثلا انسان مذهبي است و علاقه اي به فلان هنر پيشه يا لباس ندارد مي توانيم با كادو يا هديه اي كه برايش ارزش دارد او را غافل گير يا خوشحال نماييم .
لذا در خصوص چنين مقالاتي كه ترجمه است ما نبايد به ظاهر كلمات و جملات توجه كنيم بلكه بايد به عمق و مفهوم آن كه در اينجا جلب رضايت و خشنود كردن همسر است توجه كنيم پس از هر طريقي كه به فكر خودتان مي رسد و با فرهنگ خودتان همخواني دارد از همان راه مي توانيد پيش برويد . همچنين خوانندگان اين مطلب دارا ي نظرات ؛ عقايد ، و فرهنگهاي گوناگون هستند چه بسا فارسي زباناني كه در خارج از كشور هستند و اين مطلب را مي خوانند پس ما نمي توانيم اين مقاله را خاص يك فرهنگ بومي سازي كنيم چون در خود ايران ما هم فرهنگها و قوميتهاي مختلف وجود دارند .
لذا اين مقاله وحي منزل نيست كه ما سطر به سطر آن را طبق چيزي كه گفته اجرا كنيم بلكه مي توانيم مطابق فرهنگ خود آن را با شيوه هايي كه قابل دسترسي و عملي است اجرايي نماييم .
باز هم از لطف و عنايت دوستان متشكرم
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (Bookmarks)