می خواستم از زندگی دست بکشم...

[sedmammad]

من هم عاشق یکی از ترانه های استینگز هستم.

It’s Probably Me
S T I N G

If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground
You wake the morning in a stranger’s coat
No one would you see
You ask yourself, who’d watch for me
My only friend, who could it be
It’s hard to say it
I hate to say it, but it’s probably me
When your belly’s empty and the hunger’s so real
And you’re too proud to beg and too dumb to steal
You search the city for your only friend
No one would you see
You ask yourself, who could it be
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it, but it’s probably me
You’re not the easiest person I ever got to know
And it’s hard for us both to let our feelings show
Some would say I should let you go your way
You’ll only make me cry
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
It’s hard to say it
I hate to say it, but it’s probably me
When the world’s gone crazy and it makes no sense
There’s only one voice that comes to your defence
The jury’s out and your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
It’s hard to say it
I hate to say it, but it’s probably me
I hate to say it
I hate to say it, but it’s probably me


اون احتمالاً منم !

وقتي شب هوا سرد شد و ستاره‌ها در اومدن
و تو خودت رو روي زمين سرد، (از زور سرما) بغل كردي
صبح كه پا ‌ميشي و مي‌بيني يه پالتو روت انداختن
هيچكي رو نمي‌بيني و
از خودت مي‌پرسي اين كيه كه هواي من رو داره
اي تنها رفيق من! اون يه نفر كي ميتونه باشه؟
ـ گفتنش سخته ـ
خوشم نمياد كه بگم؛ اما اون يه نفر احتمالاً منم

وقتي كه شكمت خاليه و گرسنگي هم شوخي‌بردار نيست
و تو مغرورتر از ايني كه گدايي كني و خنگ‌تر از اوني كه چيزي بدزدي
تمام شهر رو دنبال تنها رفيقت مي‌گردي
هيچكي رو نمي‌بيني
از خودت مي‌پرسي
كجاست اون تنها صدايي كه يه كلمه ميگه و من رو نجات ميده
خوشم نمياد كه بگم
خوشم نمياد كه بگم؛ اما اون يه نفر احتمالاً منم

شناختن تو واسه من كار آسوني نبود
واسه جفتمون سخته كه احساساتمون رو بروز بديم
بعضيا ميگن بايد تو رو ول كنم بري دنبال كارت
مي‌گن تو باعث دردسر مني
اما اگه فقط يه نفر باشه، فقط يه نفر كه
زندگي‌ش رو پاي تو بذاره و برات جون بده
ـ گفتنش سخته ـ
خوشم نمياد كه بگم؛ اما اون يه نفر احتمالاً منم

وقتي دنيا ميزنه به سرش و حسابي اوضاع به هم مي‌ريزه
فقط يه صداست كه به دفاع از تو بلند ميشه
وقتي كه عاقبت كار معلوم نيست، همة اتاق رو با دقت نگاه مي‌كني
بلكه يه چهره آشنا رو ببيني
اگه فقط يه نفر باشه، فقط يه نفر كه
زندگي‌ش رو پاي تو بذاره و برات جون بده
ـ گفتنش سخته ـ
خوشم نمياد كه بگم؛ اما اون يه نفر احتمالاً منم
خوشم نمياد كه بگم
خوشم نمياد كه بگم؛ اما اون يه نفر احتمالاً منم

واقعا دمش گرم