ترجمتون اشتباه جناب عرفان مرادی. To fall for somebody
یعنی عاشق کسی شدن. یک اصطلاحه.
I'm falling for you یعنی دارم عاشقت میشم. که البته یک نوع جناس داره با معنی اول کلمه ی Fall به معنای افتادن.
شاید اگر این جناس رو هم در نظر بگیریم می تونیم اون جمله رو به دو طریق ترجمه کنیم. 1. دارم عاشقت میشم. 2. دارم برای تو می افتم.