راه حل من واسه بیکاری: یادگیری زبان انگلیسی

[تیام]

سلام آقای love less پرسیدین کسی تا حالا شروع کرده. خواستم بگم آقا اجازه ما

من دو سه تا کتاب فارسی داشتم در مورد یه نرم افزار خاص. انداختمشون گوشه انبار PDF انگلیسی شو دانلود کردم. منتها با اینکه انگلیسی اون آسونه و تقریبا لغاتشو بلدم ولی بازم

نمیفهمم!!! اما دارم مطمئن میشم که ترجمه ی فارسی شو هم نمیفهمیدم و انگلیسیش خیلی بهتر و کامل تره.

کاش یه نرم افزاری مثل google translate بود که انگلیسی سخت رو به آسون بر میگردوند. مثل دیکشنری که ترجمه لغات رو میگه جمله ها رو با زبان ساده تر به زبان انگلیسی میگفت.

اونوقت من یکی که اصلا نمیرفتم سراغ ترجمه فارسی.

وقتی بین 10 تا لغت یه هویی یه لغت رو بلد نیستم کلا قاطی میکنم.

حجم کارهایی که گفتین زیاده. فک نکنم بشه 6 ماهه تموم کرد مگه اینکه از اون مدل کارایی باشه که وسط کار یه هویی آدم ذهنش باز بشه و بتونه بیشتر از گذشته کشش داشته باشه.

البته من رو حساب سطح هوشی خودم بگم صد سال!!! ولی اگه بخوام تلاش کنم ایشالا میشه.

راستی میشه روش پیشنهادی برای یادگیری گرامر بگین؟ یا نه اگه همون مراحلی که گفتین رو انجام بدم گرامرم درست میشه؟

من کلی خاطره خوش از به انگلیسی نوشتن دارم!!!

به یکی از اساتید دانشگاه برکلی یه ایمیل زدم بعد یه سوال درسی داشتم در مورد مقاله ای که داشتم مینوشتم. یه صفحه نوشتم فرستادم. جواب برام نوشت که اصلا متوجه نشده منظورم

چیه. بعد دیگه کلا از زندگی نا امید شدم. حالا مقاله ای هم که به انگلیسی نوشتم استادم کلی بابت جمله بندی هام بهم خندید. حالا خودم ننوشته بودما از مقاله های مختلف و

جمله هاشونو برداشته بودم گذاشته بودم کنار هم به نظر خودم درست بود .بعد یه تلاش نافرجام دیگه هم که داشتم این بود که رفتم تو یه سایت مربوط به رشته ام عضو شدم و سعی

میکردم به انگلیسی سوال بپرسم و جواب بقیه بچه ها رم بدم. یکی خیلی ریلکس بهم ایمیل زد گفت شما ایرانی هستی؟ گفتم از کجا فهمیدی؟ گفت انگلیسی ایت خیلی ضایع اس!!!

بعدش دیگه کلا نا امید بودم

تا اینکه شما این تایپیک رو زدین و شیدا کلی سایت بهم معرفی کرد کلی فیلم و نرم افزار دانلودیدم. ایشالا این سری بتونم حداقل یه ذره به خودم امیدوار بشم.

[آویژه]

همونطور که دوستمون گفتند، برای یافتن معنی دقیق و درست لغات و اصطلاحات، تمام دیکشنری ها و گوگل ترانسلیت و فلان رو بریزید دور و بچسبید به "دیکشنری لانگمن" .
کامل ترین است و اضافه بر روانی بسیار، برای هر واژه، تمام اصطلاحات مرتبط رو هم داره. حتی خیلی جاها که مریام و دیگران نتونستن واسم کاری کنن، لانگمن عزیز، پاسخم رو داده .


من هم کمی از تجریه ام بگم:

هیچ کلاسی خارج از مدرسه نرفته بودم و تا همین چند سال پیش خوندن یه متن، حتی از نوع تخصصی، برام سخت بود. سرهم بندی یک جمله رو حتی بلد نبودم و زمان فیلم دیدن، کل فهم من از فیلم، محدود می شد به دو سه جمله خیلی تابلو ! دابره لغاتم در بهترین حالت، در همون محدوده 504 بود و آمادگی های کنکور.

برای من همه چیز از سریال و فیلم های نابی که با دوستان شریک می شدم شروع شد. همون موقع هم شروع درگیری من با متون تخصصی رشته ام بود. من که حتی برای به پایان رسوندن یک صفحه کتاب، باید کلی به خودم باج می دادم! یواش یواش افتادم رو غلطک. اونقدر که وقتی برای اولین بار رفتم کلاس زبان تا مکالمه رو جدی تر پی بگیرم، بهم گفتن لهجه آمریکایی داری و عالی حرف می زنی! البته من به نظر خودم هیچکار نمی کردم! فقط با عبارات محدود توی ذهنم حرف می زدم، ولی انگار همون کافی بود.

تا مدت ها تفریحم فیلم دیدن بود و یپدا کردن متن آهنگ های کلاسیک خارجی. هنوز هم یک هارد بغل دستم هست که تا فرصت پیدا کنم، یه فیلمش رو می خورم :)) معمولا موسیقی گوش می دم و هر چه رو بلد نیستم، حدس می زنم و زیر لب تکرار می کنم...
همین تفریحی یاد گرفتن و البته، اجبار به خوندن تکست اصلی درسام، باعث شد نفهمم کی زبان خوندم و کی وقت گذاشتم و کی یاد گرفتم!!

خلاصه:
1- کتاب قصه های کوچیک انگلیسی بخونید و بشنوید.

2- فیلم خوب ببینید و هم لذت ببرید، هم اگر به لغت ناشناسی برخوردید، یادداشت کنید و دنبالش بگردید.

3- وقتی دنبال معنی هر لغت می گردید، لانگمن رو بالا پایین کنید و چندتا اصطلاح شامل همون لغت رو یاد بگیرید و اگه دست به سرچتون خوبه، توی گوگل مثالهای بیشتری از اون عبارت رو پیدا کنید تا توی ذهنتون بمونه.

4- این اصطلاحات و لغات رو جایی یادداشت کنید و هر وقت فرصت کردید، برگردید و مرور کنید. تو تاکسی، مترو، پای تلویزیون.

5- موقع برداشتن هر وسیله از خودتون بپرسید اسم این چی بود؟ و سعی کنید کاری که دارید انجام می دید یا قصدش رو دارید، با یکی دو جمله، به انگلیسی توضیح بدید.

6- اگر فرصتش رو داشته باشید و حوصله مکث های طولانی رو، مجموعه درس های "مکالمه نصرت" هم بسیار بسیار عالیه و توصیه میشه.

[شیدا.]

راستی میشه روش پیشنهادی برای یادگیری گرامر بگین؟ یا نه اگه همون مراحلی که گفتین رو انجام بدم گرامرم درست میشه؟

1.گرامر را مطالعه نکنید

این قانون ممکن است برای خیلی از دانش آموزان ESL ناآشنا باشد، اما این یکی از مهمترین قوانین میباشد. اگر شما میخواهید که امتحانات خود را بدهید، پس گرامر را مطالعه کنید. هرچند، اگر میخواهید که در زبان انگلیسی روان شوید بایستی تلاش کنید زبان انگلیسی را بدون مطالعه گرامر یاد بگیرید.

مطالعه گرامر فقط شما را کند کرده و گیج خواهد نمود. شما هنگام ساختن جملات به جای اینکه به طور طبیعی یک جمله را همانند یک بومی بیان کنید، در مورد قوانین گرامری فکر خواهید نمود. به خاطر داشته باشید که فقط یک عده اندکی از صحبت کنندگان به زبان انگلیسی بیشتر از 20% از تمامی قوانین گرامری را میدانند. بسیاری از دانش آموزان ESL بیشتر از افراد بومی دستور زبان میدانند. با توجه به تجربیاتم میتوانم این را به جرأت بگویم. من یک بومی هستم، در ادبیات زبان انگلیسی تخصص گرفته ام و زبان انگلیسی را برای بیش از 10 سال تدریس نموده ام. با وجود این خیلی از دانش آموزانم نسبت به من جزئیات بیشتری را درباره گرامر زبان انگلیسی میدانند. من به آسانی تعریف را در ذهنم جستجو کرده و به کار میبرم، اما من آنرا در مورد آن در ذهن خود فکر نمیکنم..

من اغلب اوقات از دوستان بومی خود بعضی از سؤالات گرامری را میپرسم و فقط عده اندکی از آنها جواب صحیح را میدانند. اگرچه آنها در زبان انگلیسی روان هستند و میتوانند به راحتی بخوانند، صحبت کنند، گوش کنند و ارتباط برقرار کنند.

آیا میخواهید که بتوانید تعریف یک فعل متعدی را به طور رسا بگویید یا میخواهید قادر باشید که به طور روان به انگلیسی صحبت کنید؟

البته این برای یادگیری صحبت کردن هست و از طرف یک مدرس.
برای نوشتن و برای زبان آکادمیک فکر می کنم یه حدی از گرامر لازم هست.

منبع

صفحه نخست

اینجا هم فایلهایی برای دانلود هست که هم متنش هست و هم صوتیش.
بعد یه مدت مطالب قدیمی حذف و جدید اضافه می شه.