بهترین آفریده خداوند . . .
Why God Made Mothers
By the time the Lord made mothers, he was into his sixth day of working overtime.
An Angel appeared and said "Why are you spending so much time on this one"?
چرا خدا مادران را آفرید
وقتي خدا مادران را مي آفريد در روز ششم تا ديروقت كار مي كرد.
فرشتهاي اومد و پرسيد: چرا اينقدر روي اين يكي وقت مي گذاري؟
و خدا پاسخ داد :
مي دوني چه خصوصياتي در نظر گرفتم تا درستش كنم ؟
She has to be completely washable, but not plastic, have 200 movable parts, all replaceable, run on black coffee and leftovers, have a lap that can hold three children at one time , have a kiss that can cure anything from a scraped knee to a broken heart, and do these things only with two hands."
بايد قابل شستشو باشه ولي پلاستيكي نباشه. بيش از 200 قسمت قابل حركت داشته باشه كه قابل تعويض باشند. و بايد بتونه از همه جور غذا استفاده كنه. .بايد بتونه هم زمان سه تا بچه رو در آغوش بگيره . با يه بوسه كه از زانوي زخمي تا قلب شكسته رو شفا بده. و همه اينها رو بايد فقط با دو تا دست انجام بده.
the angel was impressed" just two hands..impossible""
"And that's just on the standard model?" the Angel asked.
"This is too much work for one day. Wait until tomorrow to finish."
فرشته تحت تأثير قرار گرفته بود .
فقط دو تا دست غير ممكنه . مطمئني اين يك مدل درست و استاندارده ؟
اين همه كار براي امروز زياده بقيهاش رو بگذار براي فردا و تكميلش كن
"But I can't!" The Lord protested, "I am so close to finishing this creation that is so close to my own heart. She already heals herself when she's sick AND she can work 18 hours a day
نمي تونم ديگه آخراي كارمه. چيزي نمونده كه موجودي را كه محبوب قلبم هست رو كامل كنم.
وقتي بيمار مي شه خودش، خودش رو معالجه مي كنه و مي تونه 18 ساعت در روز كاركنه .
The Angel moved closer and touched the woman, "But you have made her so soft, Lord."
"She is soft," the Lord agreed, "but I have also made her tough. You have no idea what she can endure or accomplish."
فرشته نزديكتر اومد و زن رو لمس كرد:
اين كه خيلي لطيفه!!
بله لطيفه. ولي خيلي قوي درستش كردم . نمي توني تصور كني چه چيزهايي رو مي تونه تحمل كنه و بر چه مشكلاتي پيروز بشه.
"Will she be able to think?", asked the Angel.
The Lord replied, "Not only will she be able to think, she will be able to reason, and negotiate."
The Angel then noticed something and reached out and touched the woman's cheek. "Oops, it looks like you have a leak with this model. I told you that you were trying to put too much into this one."
فرشته پرسيد : مي تونه فكر كنه ؟
خدا پاسخ داد : نه تنها فكر مي كنه مي تونه استدلال و بحث و گفتگو كنه .
فرشته گونه زن رو لمس كرد: ”خدا فكر كنم بار مسئوليت زيادي بهش دادي ! سوراخ شده و داره چكه مي كنه !”
"That's not a leak." The Lord objected. "That's a tear!"
"What's the tear for?" the Angel asked.
The Lord said, "The tear is her way of expressing her joy, her sorrow, her disappointment, her pain, her loneliness, her grief, and her pride."
The Angel was impressed. "You are a genius, Lord. You thought of everything; for mothers are truly amazing!"
خدا اشتباه فرشته رو تصحيح كرد : چكه نمي كنه - اين اشكه .
فرشته پرسيد :به چه دردي مي خوره ؟
اشكها روش او هستند تا غمهاش، ترديدهاش، عشقش ، تنهائيش، رنجش و غرورش را بيان كنه .
فرشته هيجان زده گفت :خداوندا تو نابغه اي فکر تمام چيز هاي خارق العاده رو براي ساختن مادرها کرده اي ..
but there is only one thing wrong with her
she forgets what she is worth...
فقط يك چيزش خوب نيست.
خودش فراموش مي كنه كه چقدر با ارزشه .
~by Erma Bombeck~
*برگرفته از وبلاگ ارکیده 1351*
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
فکر می کنم خودت جواب سوالتو بهتر از هر کس دیگه ای دادی . واقعا مادر خیلی خوبه این خیلی یک دنیا حرف توش که با زبون من نمیشه بیانش کرد و من از اینکه یروز میتونم این حس مادر شدنو تجربه کنم خیلی خوشحالم
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
مادر نازنینم، ای بی همتاترین پشتیبانم، و ای که واسطه بودنم هستی، دوستت دارم، و از همه ناسپاسی هایم در حقت، و از نشناختن هایم ، و از قدرناشناسی هایم ، شرمنده ام و تو مهربانترین، عذر تقصیرم را بدون اینکه صبر کنی و بقیه حرفهایم را بشنوی می پذیری.
انشاء الله همیشه غرق شادی، آرامش و خوشبختی بمانی و همه این رشدهایت گوارای وجودت باد.
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
خداوند در جاي جاي قرآن کريم، به تکريم و احترام پدر و مادر و احسان به آنها سفارش و در مواردي، احسان به والدين را در کنار عبادت حق ذکر مي کند. ولي با همه اين توصيه ها، در جايي که از زحمات آن دو ياد مي کند، تنها از دشواري هايي که مادر تحمل کرده نام مي برد و مي فرمايد:« ما انسان را سفارش کرديم که به پدر و مادرش نيکي کند، (خاصه مادر) زيرا مادرش (بار وجود) او را به سختي حمل کرده و به سختي فرو نهاده است.» بله آن جا که سخن از سختي ها و زحمات است، خداوند نام مادر را به صورت مخصوص بيان مي دارد تا بلنداي حق او بر فرزند، آشکار گردد.:72:
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
اصلا جالب نبود......
داستان ساختگی کم محتوی و بی روحی بود ......
منو ببخشید رک گفتم این نظر من بود زیاد خوشم نیومد
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
چون آقای گرد آفرید خدا اگر بگوید چیزی موجود باش هماندم در حد کمال خودش موجود میشود.
دوما رابطه فرشته با خدا محترمانه تر از این است که یک فرشته اینطور سوال و جواب کند .
در آخر هم درسته که مادر عزیزترین خلقت خدا است و کسی به فداکاری او نمیرسد و نخواهد رسید.
اما نقش پدر هم خیلی با اهمیت است و من دیده ام که بچه های بدون پدر دچار رنجهای بزرگ روحی جبران ناپذیری میشوند و این کمبود را با مادر نمیتوانند پر کنند این مسئله نه تنها در کشور ما بلکه در کشورهایی که محبت کمرنگتر است هم وجود دارد و به قوت خودش باقی است پس انقدر رمانتیک فکر نکنیم و داستان را کامل تعریف کنید .
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
با سلام
من خدمت آرزو خانم عرض كنم كه درسته اين داستان واقعي نيست اما مهم معنا و مفهموم اون هست نه محتواي اون .
هدف از بيان اين مطلب به نحوي نشون دادن ارزش والاي مقام مادر (زن) هست كه به هر طريق ممكن اگه انسان بتونه ارزش اون رو بيان كنه جاي تقدير و تشكر هست . مطلبي كه گردآفريد آورد يه متن ادبي و رمانتيك بود كه تا حدودي احساس يه نفر رو در مورد مقام مادر بيان كرد و اين رو هم عرض كنم كه تعريف و تمجيد كردن از مادر به معناي ناديده گرفتن زحمات پدر نيست همينطور سعه گذاشتن بر اهميت نقش مادربيانگر انكار و نفي نقش پدر نيست . متن بالا با الهام گرفتن سر منشاء عشق (خدا) و مظهر پاكي ( فرشته) و نماد مهرباني و دلسوزي ( مادر) به ما كمك كرد تا درك بهتري از معنا و مفهموم كلمه مادر داشته باشيم ..... خداوند به همه مادران و پدران عمر با عزت وسلامتي بده و كساني هم كه اين گوهران ارزشمندشون در قيد حيات نيستند خداوند انشاءالله والدينشون رو مورد لطف و رحمت قرارشون بده .
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
آرزو خانم گل؛از اینکه رای خود را راحت و شفاف بیان کردید،افزون بر تشکرِ ذیل پست شما در اینجا نیز از سرکار سپاسگزاری می کنم و البته نیازی به بخشش از سوی من یا هیچکس دیگری نیست و درباره دلایل شما،بنده خود دقیقاً آگاهم که شما دچار احساسات شده اید و برای مزید اطلاع شما این را می گویم که:
1-در قرآن که می دانم شما آن را مرجع ثابتی می دانید و هزار البته من هم می دانم،آفرینش جهان در شش روز آمده است_ آيه 7 سوره هود «و هو الذي خلق السموات و الارض في سنة ايام»_و این منافاتی با دیگر آیات آن کتاب الهی ندارد در آنجا که می گوید:کُن فَیَکون و . . .
2-گفتگوی پروردگار با فرشتگان در اینجا صرفاً در فضای داستانی است و ربطی به عقاید مذهبی سرکار ندارد؛وانگهی شما داستان مناجات چوپانی را با خدا را مثل اینکه نشنیده اید که موسی به چوپان معترض شد که این چه طرز سخن گفتن و نیایش با خداست و خدا به موسی گفت که:به او کاری نداشته باش و . . .
و یا داستان آفرینش آدم را و گفتگوی فرشتگان با خدا که:چرا انسان را می آفری؟(پرسش ملائک از خداوند هستی) زیرا او در زمین فساد خواهد کرد و . . .
3_آنچه من در آوردن این داستانک لطیف و زیبا منظور نظر داشتم،مُنافی مقام والای پدر نیست و این متأسفانه از ذهن . . . شما برخاسته است و خیال بافی شما.
4-جان هر کی که دوست دارید،جو این گفتار را با سخنان . . .و . . . خود خراب ننمایید که خود سانسوریم نیز در آوردن* . . . * بجای اصل واژگان،درست به همین دلیل بوده است.
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
آقای گرد آفرید
من میدانستم این دلایل را به من یاد اوری خواهید کرد ولی در پاسخ اولم از طولانی شدن مطلب پرهیز کردم .من اگر هزار بار معنی قران را نخوانده باشم 50 بار خوب و با حوصله خوانده ام..... درست است که این داستان از خود قران گرفته شده ولی بیخود نیست که خدا میگوید کسی مانند قران نمیتواند بیاورد چون آن متنی که در قران نوشته شده خیلی لطیفتر و محترمانه تر از این داستان کج و معوج مثال آورده شماست ....
از شش روز آفریده شدن زمین و آسمان هم حکمتی هست و آن درس «تامل و تفکری» است که خداوند به ما انسانها میدهد در حقیقت « مربی » درس تامل و تفکر میدهد نه داستان ضعف خودش را..... شما که به خرد ورزی علاقه دارید بدانید که خدا هم با آوردن این مثال میخواهد به همه ما بیاموزد که «من که خدا هستم !!!!!! برای آفریدن شش روز طول میدهم آنهم با آنکه در چشم بهم زدنی کران تا بیکران را میافرینم....ای انسان تو چرا ؟؟برای هر امری فکرت را بکار نمی اندازی و برای هر کاری تامل نداری و فکر نمیکنی.......
به عنوان یک انسان هرچند موضوع شما در مورد مادران عزیز و بی نهایت گرانقدر بوده باشد داستان شما را دوست نداشته و نخواهم داشت زیرا خدای من عزیز تر و با جلال تر از این داستان مضحک است.....
علاوه بر اینکه فانتزی بوده و همه زاویه های داستان را در نظر نگرفته است .
RE: بهترین آفریده خداوند . . .
سلام آرزو
با توجه به صحبت های گردآفرید و شما ، بنده تفاوتی نمی بینم. لیکن شما در لفظ و شکل داستان که به قول عرفان در بزرگداشت مقام مادر هست، زیادی تمرکز کرده اید.
اگر چنین اشکالاتی را بخواهیم بگیریم باید همه ادبیات ما که گرد عاشق و معشوق و چشم و ابرو و شراب و عشق و ... می چرخد خط قرمز بکشیم. درست است که اصل این داستان نه واقع شده است و نه کسی چنین ادعایی را دارد. اما ظرافتهای این داستان واقعی هستند و این است که چنین ادبیاتی شیرین است.
یک مثال
در بیت شعری از امام آمده است:
بگذارید که از بتکده یادی بکنم
من که با دست بت میکده بیدارشدم.
یا
من از مسجد و از مدرسه بیزار شدم.
......
اگر بخواهیم به محتوای آن و به بت و مسجد و مدرسه بپردازیم، دچار خطا می شویم.
لیکن اگر مفاهیم نهفته در ادبیات اشعار و ادبیات داستانی تمرکز کنیم مثل همان داستان حضرت موسی(ع ) و چوپان متوجه می شویم ، یک مفهوم هست که مورد توجه قرار گرفته است و در این میان از قالبهای مختلف لفظی استفاده شده است.